Avec une copine, nous échangeons des photos diverses et variées , clins d’oeil sur les différentes possibilités de rangement de ses livres; elle garde tous les livres depuis sa plus tendre enfance; et entre les étagères qui s’effondrent, la maison qui devient trop petite…
Voici son dernier envoi…de plus elle était prof d’anglais.
En cette saison de prix littéraires, de challenges en PAL et autres évènements, j’ai trouvé que ce poème tombait « pile poil « pour les jeudis en poésie chez Asphodèle
J’ai préféré présenter le texte, d’abord dans sa version originale; les mots anglais apportant une résonance et un rythme que ne donnent pas les mots français pour ce poème.
Voici la traduction (j’ai quelque peu modifié le texte trouvé sur le net)
Livres sur les étagères,
Sur le sol empilés,
Rangés dans des paniers,
Placés contre la porte.
Livres, piles ordonnées
,
Ou désordonnées.
Livres nichés dans les toilettes,
Livres sur présentoirs,
Occupant le moindre espace.
Livres emballés dans les coins
Livres amassés sur le bord des fenêtres
Accrochés n’importe où.
Quand bibliothèques et librairies
Nous invitent,
C’est, débordant de livres,
Que notre maison, le soir, nous accueille.
La traduction que j’ai trouvée sur le net.
« Livres sur les étagères
Et empilés sur le sol
Livres conservés dans des paniers
Et appuyé par la porte
Livres en piles ordonnées
Et dans le désarroi
Livres niché dans les placards
Et des livres sur l’affichage
Livres de remplissage recoins
Et les livres emballés dans les coins
Livres massés dans les fenêtres
Et monticule dans des escrocs
Les bibliothèques invitent
Et les librairies invitent
Mais les chambres remplis de livres accueillent
Nous à la maison la nuit! »
Les mots autographes 
Joli texte ; et ta traduction vaut mille fois mieux que celle du net !
J’aimeJ’aime
Merci; la traduction du net semble être du mot à mot d’un quelconque dico de traduction en ligne.
J’aimeJ’aime
On dirait chez moi !!! Je m’y reconnais tout à fait et j’ai déménagé…plus de 20 fois dans ma vie, donc beaucoup se sont perdus, j’en ai donnés… Mais ce sont toujours des piles qui ne rentrent pas (plus) dans les étagères ! Une belle traduction de ta part que je préfère moi aussi à celle du Net ! Merci de me rappeler qu’il me faut envisager un tri drastique (donc des choix, des renoncements) pour évacuer quelques piles vers le grenier ou ailleurs…après avoir donné (en plus) !!! 😆
J’aimeJ’aime
J’ai moi aussi déménagé, moins que toi, seulement 14 fois. Emporté les bouquins; à force nous avions compris que c’est mieux de les mettre dans des petits cartons; j’en ai donné, bien sûr, sans compter tous ceux de ma mère, dévoreuse de livres, que j’ai donnés à la bibliothèque française de Galati en Roumanie; et puis il y a ceux qui dorment encore dans des cartons, transformation maison obligent…
ce serait tout un roman à écrire là-dessus.
J’aimeJ’aime
Coucou Jacou
Très beau poème … Pas de pile chez moi par manque de place mais ce poème me parle
Bise 🙂
J’aimeJ’aime
Hello Jacou
Ce serait en effet une bien jolie histoire à écrire sur la vie des livres dans une maison, tellement différente dune maison à lautre.
Le poème est très parlant. Tu devrais proposer ta traduction sur le Net.
Pourquoi pas aussi envisager de laisser quelques livres dans un lieu public ? Jaime beaucoup ce principe qui a de plus en plus de succès.
Merci pour cette découverte qui en dit long sur votre histoire d’amour avec vos livres 😆
Bonne fin de semaine et bises de Lyon
J’aimeJ’aime
Et bien à, choisir évidemment je préfère la version anglaise qui comme tu le dis apporte une résonance et un rythme très différent de la version française!!! Seulement je t’avoue ne pas avoir tout compris et donc à choisir je préfère ta traduction 🙂
Merci Jacou pour ton partage.
Bisous et bon week-end.
Domi.
J’aimeJ’aime
C’est chez moi qui est décrit dans ce poème ! Quel beau choix .
J’aimeJ’aime